“小山壓大山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

立木海上刻詩

小山壓大山，大山全無力。
羞見故鄉人，從此投外國。

中文譯文：

立在海上的木頭上刻的詩

小山壓在大山上，大山完全無力。
害羞地見到故鄉的人，從此投奔外國。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人李贊華所作，通過簡潔敘述表達了一個人遠離故鄉的心情和選擇。

首兩句“小山壓大山，大山全無力”，用比喻的手法，將個體的力量與整體的力量進行對比。小山壓在大山之上，大山卻無力抗衡，暗指個人面對整體的力量時的無力感。這里，“小山”可以指代個體、個人，而“大山”則可指代社會、環境，無力的大山體現了個體在社會中的微弱。

接下來的兩句“羞見故鄉人，從此投外國”，表達了詩人在面對故鄉人時的羞愧和逃離的決心。當詩人回到故鄉看到熟悉的人時，他的內心充滿了羞愧和尷尬，于是決定離開故土，投奔外國。

整首詩通過簡潔的語言和精煉的比喻，表達了詩人在面臨逆境和無法改變現實的情況下，選擇離開故鄉、遠離熟悉的環境的決心和心情。詩中抒發了詩人對于逃離故土的復雜情感，既有羞愧和無奈，也有對未知世界的向往與希望。

這首詩情感真摯，表達了一個人在面臨困境時的選擇和無力感，并在離鄉之際抒發對未知前途的期許。通過簡潔而凝練的語言和隱喻的手法，詩人傳達了自己的思考和情感，給人以啟示和共鳴。

lì mù hǎi shàng kè shī
立木海上刻詩

xiǎo shān yā dà shān, dà shān quán wú lì.
小山壓大山，大山全無力。
xiū jiàn gù xiāng rén, cóng cǐ tóu wài guó.
羞見故鄉人，從此投外國。