“寥廓風塵遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《行經太華》中文譯文：

漫步在繁忙的人世，尋覓著幽靜的靈山。廣闊開闊的風塵遠，深奧幽深的川谷浩渺。山嵐籠罩了五里，陽光落向了二華陰。疏疏望去，峰上蓮葉拔地而起，險峻之處，桃林隱藏其中。何必一味向東方都城逃逸，此地亦可修心養性。

詩意和賞析：
這首詩表達了詩人對大自然的景色的感嘆和對寧靜生活的向往。詩人離開了繁忙的塵世，來到了太華山，遠離了紛紛擾擾的喧囂。詩中以形容詞、動詞為主，描繪了那廣袤浩渺的山川景色，使讀者仿佛能感受到這一壯麗景色的美。

詩人用“五里霧”和“二華陰”來形容太華山的景色，意指山嵐籠罩了五里，陽光落向了二華陰，給人一種含蓄、朦朧的藝術效果。太華山是中國五岳之首，位于陜西省華陰市，是道家修行和文人雅集的圣地。詩人通過描繪太華山的景色，表達了對寧靜、深幽的追求和對紛繁世界的厭倦。

詩的最后兩句“何必東都外，此處可抽簪”傳遞了詩人對現實生活的抗拒和對寧靜山水的喜愛。詩人認為，不必執意逃離都市的喧囂，太華山同樣可以帶給我們內心的寧靜和愜意。

總體而言，這首詩通過描繪大自然的山川景色，表達了對寧靜和深遠之地的向往，對塵世喧囂的厭倦，同時也透露出對現實生活的拒絕，追求內心的寧靜和心靈的凈化。

xíng jīng tài huá
行經太華

fēn wú shì wǎng xiá, líng yuè zhǎn yōu xún.
紛吾世網暇，靈岳展幽尋。
liáo kuò fēng chén yuǎn, yǎo míng chuān gǔ shēn.
寥廓風塵遠，杳冥川谷深。
shān hūn wǔ lǐ wù, rì luò èr huá yīn.
山昏五里霧，日落二華陰。
shū fēng qǐ lián yè, wēi sāi yǐn táo lín.
疏峰起蓮葉，危塞隱桃林。
hé bì dōng dōu wài, cǐ chù kě chōu zān.
何必東都外，此處可抽簪。