“扶杖作公侯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

病中書懷寄王二十六

落葉滿山州，
閑眠病未瘳。
窗陰連竹枕，
藥氣染茶甌。
路匪人遮去，
官須自覓休。
焉宜更羸老，
扶杖作公侯。

譯文：
秋天的落葉覆蓋了整個山州，
我病著無法得到休息和痊愈。
病房的窗簾會擋住陽光，醒來依舊是竹枕，
藥物的氣味彌漫在茶碗中。
無人會來打擾我的休息，
我的官位就得自行尋找解脫。
如何能在羸弱和老去中守住尊榮，
只能拿著拐杖自己當個公侯。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人李建勛在病中寄給朋友王二十六的一首詩。詩人通過描繪自己在疾病中的狀況，表達了對現狀的不滿和對世俗榮譽的淡漠。

詩的開頭以“落葉滿山州”描繪了憂傷和寂寥的氛圍，同時也可以看作詩人對自身病情的隱喻。詩人病重，身處山州，周圍景象映襯出他的孤獨和無助。

接下來的兩句“閑眠病未瘳，窗陰連竹枕”更加展現了詩人病重的情況。他無法得到真正的休息，即使陽光被窗簾遮擋，他依舊病痛不斷。

“藥氣染茶甌”表明詩人的生活充滿了疾病的氣息，醫藥、茶水成了他的常伴。

而下半首詩則抒發了詩人對社會現狀的不滿。他希望有人能來探望他，安慰他的孤獨，但他卻不得不承認“路匪人遮去”，沒有人愿意來打擾他的休息。

詩人自言“官須自覓休”，表示他對官位和地位的淡漠。在病榻之上，他認識到世俗的尊榮對他來說已經不再重要，他需要尋求內心的解脫。

最后兩句“焉宜更羸老，扶杖作公侯”，詩人坦然地面對自己的病痛與老去，他將放下世俗的負擔，自得其樂，把自己比作拄著拐杖做個平民公侯。

這首詩寫出了李建勛病情時傾訴心聲的情感，表達了對疾病的無奈和對人生境遇的思考。同時也展現了唐代詩人對世俗名利的淡然態度，追求心靈的自由與寧靜。

bìng zhōng shū huái jì wáng èr shí liù
病中書懷寄王二十六

luò yè mǎn shān zhōu, xián mián bìng wèi chōu.
落葉滿山州，閑眠病未瘳。
chuāng yīn lián zhú zhěn, yào qì rǎn chá ōu.
窗陰連竹枕，藥氣染茶甌。
lù fěi rén zhē qù, guān xū zì mì xiū.
路匪人遮去，官須自覓休。
yān yí gèng léi lǎo, fú zhàng zuò gōng hóu.
焉宜更羸老，扶杖作公侯。