“偶因人逐入簾幃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蝶》的中文譯文：
粉蝶翩翩若有期，
南園長是到春歸。
閑依柳帶參差起，
困傍桃花獨自飛。
潛被燕驚還散亂，
偶因人逐入簾幃。
晚來欲雨東風急，
回看池塘影漸稀。

詩意和賞析：
這首詩描寫了一只蝴蝶的飛舞情景。詩人用簡潔而細膩的語言，表達了蝴蝶的形態和行為。蝴蝶輕盈地飛舞，像是按時到來，滿足了人們對春天歸來的期待。詩中提到蝴蝶飛舞在柳樹和桃花間，形象生動地描繪了蝴蝶與花草的和諧。蝴蝶被燕子的飛舞所驚擾，飛散亂舞，又因人的追逐進入簾幃之間。這些細節描寫反映出蝴蝶的機敏和靈動，以及蝴蝶與其他生物的互動。最后，詩人描述了傍晚時分的景象，暗示著夜幕降臨，池塘上的蝴蝶影像逐漸消散，寓意著一天的結束。整首詩情感平和，描繪了蝴蝶的美麗與自由，展現了詩人對大自然的觸動與贊美。

dié
蝶

fěn dié piān piān ruò yǒu qī, nán yuán zhǎng shì dào chūn guī.
粉蝶翩翩若有期，南園長是到春歸。
xián yī liǔ dài cēn cī qǐ,
閑依柳帶參差起，
kùn bàng táo huā dú zì fēi.
困傍桃花獨自飛。
qián bèi yàn jīng hái sǎn luàn, ǒu yīn rén zhú rù lián wéi.
潛被燕驚還散亂，偶因人逐入簾幃。
wǎn lái yù yǔ dōng fēng jí, huí kàn chí táng yǐng jiàn xī.
晚來欲雨東風急，回看池塘影漸稀。