“君王一去不回駕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宮詞

自遠凝旒守上陽，
舞衣頓減舊朝香。
簾垂粉閣春將盡，
門掩梨花日漸長。
草色深濃封輦路，
水聲低咽轉宮墻。
君王一去不回駕，
皓齒青蛾空斷腸。

《宮詞》是唐代李建勛創作的一首詩詞。它以宮廷為背景，描繪了一個宮女在宮廷里的寂寥和凄涼。

詩詞的中文譯文是：

從遠方凝視皇帝進駕，
在上陽門守衛。
宮廷里的舞衣漸減少，
舊朝的香味也消失。
繡簾垂下，宮廷里春天即將結束，
門扉閉上，梨花的日子逐漸拉長。
草地的綠色濃郁，封掉了馬車的路，
水聲低沉，宛如帶出了宮墻。
君王離去后再也不回來駕臨，
美人的笑靨和秀發都化為烏有。

詩詞通過描寫景物和事件，展示了宮廷中的荒涼和悲傷。宮女們過著孤寂的生活，雖然美麗的舞衣和香味曾經是她們的榮耀，但隨著時間的推移，一切都逐漸減少和消失。宮廷的春天即將過去，曾經熱鬧的梨花也逐漸凋謝。詩中以"草色深濃封輦路"一句，暗示著君王的離去讓宮廷變得寂靜和荒蕪。水聲低咽的描寫，則更加凸顯了宮廷的凄涼和孤寂。

最后兩句"君王一去不回駕，皓齒青蛾空斷腸"表達了宮女們對君王的思念和痛苦。君王的離去讓她們空留牽掛和傷心，美麗的青蛾也再無人欣賞。

整首詩詞以凄涼的意境，喚起讀者對宮廷中的寂寥和失落的感受。通過描寫景物和細節，詩人成功地創作了一首充滿憂傷和心碎的宮廷詩詞。

gōng cí
宮詞

zì yuǎn níng liú shǒu shàng yáng, wǔ yī dùn jiǎn jiù cháo xiāng.
自遠凝旒守上陽，舞衣頓減舊朝香。
lián chuí fěn gé chūn jiāng jǐn,
簾垂粉閣春將盡，
mén yǎn lí huā rì jiàn zhǎng.
門掩梨花日漸長。
cǎo sè shēn nóng fēng niǎn lù, shuǐ shēng dī yàn zhuǎn gōng qiáng.
草色深濃封輦路，水聲低咽轉宮墻。
jūn wáng yī qù bù huí jià, hào chǐ qīng é kōng duàn cháng.
君王一去不回駕，皓齒青蛾空斷腸。