“勻如春澗長流水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送李冠（冠善吹中管）》是唐代李建勛創作的一首詩詞，描述了李冠的音樂才華和深情離別之情。

中文譯文：
如澗中綿延的春水一樣勻凈，如枯秋枝上即將斷絕的蟬鳴一樣悲哀。可惜在人世間，優秀的音樂聲音很容易被忽視，你悅耳的奏樂聲未能傳至皇宮前。

詩意：
這首詩描繪了李冠的音樂才華及他人世間的無奈。詩人將李冠的音樂比喻為清澈流暢的春水，而他的怨愁之情則類似即將中斷的秋蟬的鳴叫。然而，優秀的藝術表演往往被人們忽視和遺忘，就像李冠的音樂沒有能夠傳達給皇宮前的御樓上。

賞析：
李建勛的這首詩詞以琵琶手李冠為主題，通過藝術形象的比喻，抒發了對李冠才華橫溢卻無法得到廣泛賞識的遺憾之情。以“如春澗長流水”來形容李冠的音樂，意味著他的琵琶技藝流暢自然，讓人陶醉其中；而將他的心聲比作“如秋枝欲斷蟬”，則表現出他內心深處的怨憤和不能盡情揮灑的遺憾之情。然而，優秀的藝術才華往往被人們忽視和遺忘，李建勛對此深感遺憾，故以“可惜人間容易聽，清聲不到御樓前”來概括。整首詩抒發出對才華橫溢卻缺乏機會展現的藝術家的同情和痛心，以及對社會對藝術的忽視和冷漠的不滿。

sòng lǐ guān guān shàn chuī zhōng guǎn
送李冠（冠善吹中管）

yún rú chūn jiàn cháng liú shuǐ, yuàn shì qiū zhī yù duàn chán.
勻如春澗長流水，怨似秋枝欲斷蟬。
kě xī rén jiān róng yì tīng, qīng shēng bú dào yù lóu qián.
可惜人間容易聽，清聲不到御樓前。