“幾年不到東巖下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《游宋興寺東巖》
李建勛

幾年不到東巖下，
舊住僧亡屋亦無。
寒日蕭條何物在，
朽松經燒石池枯。

譯文：
我已經幾年沒有來到東巖了，
過去的住處僧侶已經離去，房屋也荒廢了。
寒日蕭條，哪里還有什么存在，
朽爛的松樹經過火燒，石池已經枯干。

詩意：
這首詩描繪了唐代詩人李建勛游歷東巖的場景。詩人在東巖停留的時間已經有些年頭了，發現過去的住處早已無人居住，變得破敗荒廢。環境也變得蕭條，陽光照射下，一切都顯得凄涼。甚至連朽爛的松樹也經歷過火燒，石池也干涸了。通過描寫這個景象，表達了歲月流轉、一切都在變遷的主題。

賞析：
這首詩通過對景物的描繪，展示了東巖的凄涼和荒廢。詩人通過朽爛的松樹和干涸的石池來象征人事已非，一切都已經過去。詩中的凄涼氛圍和荒廢景象與詩人的內心感受相呼應，營造了一種寂寥、蕭條的氛圍。這首詩體現了唐代詩人常常表現的對流轉歲月和世事變遷的關注和思考。

yóu sòng xìng sì dōng yán
游宋興寺東巖

jǐ nián bú dào dōng yán xià, jiù zhù sēng wáng wū yì wú.
幾年不到東巖下，舊住僧亡屋亦無。
hán rì xiāo tiáo hé wù zài, xiǔ sōng jīng shāo shí chí kū.
寒日蕭條何物在，朽松經燒石池枯。