“何處是秦川”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋晚野望》是唐代詩人左偃創作的一首詩詞。

中文譯文：
倚著竹杖倚在這里，悠閑地四處眺望，
不知道秦地的哪個地方。
草色剛剛變得明亮，道路清晰可見，
天空中傳來鴻雁的聲音，預示夜幕降臨。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個秋天傍晚的田園景象，表達了詩人對大自然的觀察和感受。

詩人靠著竹杖倚在野地的高地上，悠然自得地眺望四周的景色。詩中的“秦川”指的是秦地，也就是現在的陜西地區，這里是古代中國歷史上重要的地區之一。詩人不知道自己所在的具體位置，只是在這個開闊的地方遠眺。這種對于自然的虛無和超越，使詩人在這個瞬間感受到了心靈的解放和放松。

詩中的“草色初晴路”描繪了晚秋的景色，草地已經逐漸由金黃轉為亮綠，清晰的道路在其中蜿蜒延伸。這里引出了詩中的一個轉折點，時間已經快要過午，夜幕即將降臨。這時，從天空中傳來鴻雁的聲音，為整個景色增添了凄涼和蕭瑟的氛圍。

整首詩抓住了秋天傍晚的特殊氛圍，通過物象的描繪和環境的營造，表現了詩人內心的放松和對自然的贊美。這種與大自然的親近和情感的流露，也表達了詩人對現實生活的脫離和超越的追求。

qiū wǎn yě wàng
秋晚野望

yǐ qióng liáo yī wàng, hé chǔ shì qín chuān.
倚筇聊一望，何處是秦川。
cǎo sè chū qíng lù, hóng shēng yù mù tiān.
草色初晴路，鴻聲欲暮天。