“建鳳旗門繞帝臺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《人日重宴大明宮恩賜彩縷人勝應制》，朝代：唐代，作者：蘇颋。

疏龍磴道切昭回，
寬敞的龍磴路切開回廊，
建鳳旗門繞帝臺。
鳳旗門圍繞著皇帝的寶座。

七葉仙蓂依月吐，
七片花葉的仙蓂依偎在月色下吐露芬芳，
千株御柳拂煙開。
千株柳樹拂去煙霧中盛開。

初年競貼宜春勝，
初次宴會，人們爭相貼近宜春勝地；
長命先浮獻壽杯。
為了長壽，先敬獻壽酒。

是日皇靈知竊幸，
這天皇帝的靈魂竊喜，
群心就捧大明來。
臣民們心悅誠服，齊聚在大明宮廷。

詩意：

這首詩描繪了唐代大明宮中人日重宴的盛況。龍磴路寬敞而絢麗，鳳旗門圍繞著皇帝的寶座，展現了皇帝的威嚴和地位。仙蓂花散發著迷人的香氣，柳樹在煙霧中搖曳生姿。在宴會上，人們爭相向宜春勝地靠近，為了長命而獻上壽酒。皇帝的靈魂感到快慰，臣民們也紛紛贊美大明宮廷。

賞析：

這首詩通過描繪大明宮的盛況，展現了唐代皇帝權威和榮光。詩中運用了形象生動的描寫和精練的詩句，使讀者仿佛置身于宴會現場。詩人表達了對皇帝的敬仰和贊美，以及臣民對大明宮的熱愛和忠誠。通過描繪皇帝的威嚴和權勢，詩歌傳遞了對唐代帝王制度的肯定和推崇。整首詩情感飽滿，氣勢恢弘，展示了唐代帝王制度的莊嚴和輝煌。

rén rì zhòng yàn dà míng gōng ēn cì cǎi lǚ rén shèng yìng zhì
人日重宴大明宮恩賜彩縷人勝應制

shū lóng dèng dào qiè zhāo huí, jiàn fèng qí mén rào dì tái.
疏龍磴道切昭回，建鳳旗門繞帝臺。
qī yè xiān míng yī yuè tǔ,
七葉仙蓂依月吐，
qiān zhū yù liǔ fú yān kāi.
千株御柳拂煙開。
chū nián jìng tiē yí chūn shèng, cháng mìng xiān fú xiàn shòu bēi.
初年競貼宜春勝，長命先浮獻壽杯。
shì rì huáng líng zhī qiè xìng, qún xīn jiù pěng dà míng lái.
是日皇靈知竊幸，群心就捧大明來。