“杯盤狼藉人何處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酒醒》詩詞的中文譯文為：

睡眠時，花團錦簇的樹蔭下，草兒柔軟可人。我不知道明月是何時從墻的東面升起。杯盤散亂，人們都去了哪里？聚散之間，只是空洞的驚訝，仿佛在夢中一般。

這首詩詞以清醒后的酒后感慨為題材，描繪了一種飲酒醉臥花間的情景。詩人在醉酒后醒來，花草圍繞著他，柔軟的草地給他帶來了柔和的觸感。然而，他不知道明月是何時從東面升起，這時形容時間令人迷惑不解，也體現了他在酒后的困惑與迷糊。他周圍的杯盤散亂，人們離去，只剩下空蕩的場景，讓他產生一種聚散之間的空虛之感。最后，他比喻這種空虛和驚愕的感受仿佛在夢中一樣，都是虛幻而不真切的。

這首詩以簡潔明了的語言表達了酒后的感覺和人生的幻滅之情，形象地描繪了酒后醒來時的落寞孤單。通過對酒友的離去和場景的改變的描寫，詩人表達了生活中聚散無常、朝朝暮暮的無奈與彷徨。整首詩情感細膩，意境深遠，給人以酣暢淋漓之感，讓人讀來有些落寞與思索。

jiǔ xǐng
酒醒

shuì jiào huā yīn fāng cǎo ruǎn, bù zhī míng yuè chū qiáng dōng.
睡覺花陰芳草軟，不知明月出墻東。
bēi pán láng jí rén hé chǔ, jù sàn kōng jīng shì mèng zhōng.
杯盤狼藉人何處，聚散空驚似夢中。