“斑駁蒼苔鎖徑閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送圓上人歸廬山》是唐代詩人李中的作品。這首詩描繪了詩人送別圓上人歸廬山的情景，通過描寫自然景觀和隱居生活，表達了對歸隱山林的向往和對友人離去的祝福。

譯文：
蓮宮舊隱塵埃外，
策杖臨風拂袖還。
踏雪獨尋青嶂下，
聽猿重入白云間。
蕭騷紅樹當門老，
斑駁蒼苔鎖徑閑。
預想松軒夜禪處，
虎溪圓月照空山。

詩意：
這首詩以山林為背景，描述了送別圓上人歸廬山的情景。蓮宮的殿宇早已被塵埃所覆蓋，圓上人拄著拐杖臨風而來，拂袖告別。詩人獨自踏雪尋找青山下的小徑，聆聽猿猴的嘶鳴聲，重新融入白云之間的寧靜。蕭瑟的紅色樹木守在門前已經很久了，斑駁的苔蘚覆蓋著僻靜的小徑。詩人心中預想著松軒下的夜晚禪修，虎溪邊圓滿的月亮照耀著空山。

賞析：
這首詩通過對自然景物的描寫，展現了作者對歸隱山林生活的向往和對友人離去的感慨。蓮宮的殿宇被塵埃覆蓋，象征著世俗的繁雜與喧囂。而圓上人拄著拐杖，臨風拂袖，表現出他的離去和遠行。詩人獨自踏雪尋找青山下的小徑，傾聽猿猴嘶鳴，表達了他對寧靜和自然的向往。紅樹、蒼苔和斑駁的景象，描繪了山林中的歲月流轉和靜謐。詩人預想著松軒下的夜晚禪修，虎溪邊的圓滿月亮照耀著空山，意味著他對友人的祝福和對未來生活的美好期許。

這首詩以簡潔而凝練的語言，細膩地描繪了山林景色和離別情感，通過自然的意象和隱居生活的描寫，表達了作者對寧靜與自由的追求，以及對友人歸隱生活的祝福。整首詩意境清幽，給人以靜謐和思考的空間，展示了唐代詩人的山水情懷和對人生境遇的深思。

sòng yuán shàng rén guī lú shān
送圓上人歸廬山

lián gōng jiù yǐn chén āi wài, cè zhàng lín fēng fú xiù hái.
蓮宮舊隱塵埃外，策杖臨風拂袖還。
tà xuě dú xún qīng zhàng xià,
踏雪獨尋青嶂下，
tīng yuán zhòng rù bái yún jiān.
聽猿重入白云間。
xiāo sāo hóng shù dāng mén lǎo, bān bó cāng tái suǒ jìng xián.
蕭騷紅樹當門老，斑駁蒼苔鎖徑閑。
yù xiǎng sōng xuān yè chán chù, hǔ xī yuán yuè zhào kōng shān.
預想松軒夜禪處，虎溪圓月照空山。