“時望青溪憶野王”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：送魏舍人仲甫為蘄州判官
從事蘄春興自長，蘄人應識紫薇郎。
山資足后拋名路，莼菜秋來憶故鄉。
以道卷舒猶自適，臨戎談笑固無妨。
如聞郡閣吹橫笛，時望青溪憶野王。

詩意：這首詩是唐代徐鉉寫給魏仲甫的送別之作。詩中描繪了魏仲甫因為從事行政事務在蘄春發展所帶來的成就和名聲，蘄春人民對他的了解和贊譽。詩人表達了對魏仲甫辭去官職尋求更高追求的理解和支持，并對魏仲甫離開后的生活做了一番美好的祝福。

賞析：這首詩描繪了送行的場景和情境，展現了作者對魏仲甫的敬佩和贊美之情。詩人通過描述魏仲甫在蘄春的事業和名聲得到肯定，表達了對他追求更高目標的支持。詩人還通過描寫蘄春的山水和莼菜，表達了懷念故鄉之情。最后，詩人提到聽到郡閣傳來的吹笛聲和望見青溪山的景色，勾起了他對故鄉野王的回憶。整首詩以簡潔明快的語言，展現了送別時的深情厚意和對離別者的祝福。

sòng wèi shè rén zhòng fǔ wèi qí zhōu pàn guān
送魏舍人仲甫為蘄州判官

cóng shì qí chūn xīng zì zhǎng, qí rén yīng shí zǐ wēi láng.
從事蘄春興自長，蘄人應識紫薇郎。
shān zī zú hòu pāo míng lù,
山資足后拋名路，
chún cài qiū lái yì gù xiāng.
莼菜秋來憶故鄉。
yǐ dào juǎn shū yóu zì shì, lín róng tán xiào gù wú fáng.
以道卷舒猶自適，臨戎談笑固無妨。
rú wén jùn gé chuī héng dí, shí wàng qīng xī yì yě wáng.
如聞郡閣吹橫笛，時望青溪憶野王。