“冠欹更怯風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《歐陽太監雨中視決堤因墮水明日見于省中因戲之》是徐鉉的一首唐代詩詞。這首詩描寫了歐陽太監在雨中觀看決堤的情景，并預言了明天在朝廷中會再次見到他，并以戲謔的口吻表達了對他的疑惑和驚訝。

詩詞的中文譯文如下：

聞道張晨蓋，徘徊石首東。
聽說張晨蓋的事，我在石首東徘徊。
濬川非伯禹，落水異三公。
堤壩破裂不是伯禹所為，歐陽太監墜入水中卻與另外三位貴人異樣。
衣濕仍愁雨，冠欹更怯風。
衣衫濕透仍然憂慮雨水，頭冠向一側更加畏懼風。
今朝復相見，疑是葛仙翁。
今天又再次相見，我懷疑他是葛仙翁。

這首詩詞的詩意是以幽默的方式描寫了歐陽太監在雨中觀看決堤的情景。詩中提到了張晨蓋、伯禹和三公，以及歐陽太監自己。張晨蓋是唐代一位有名的水利工程師，他在治理黃河時有很高的聲望。伯禹是中國古代傳說中的治水英雄，被認為是開鑿治理河川的始祖。而三公則代表了高官顯貴的身份。詩中以調侃的口吻表達了對歐陽太監在雨中觀看決堤的行為的驚訝和疑惑，認為他的舉動不符合他的身份和地位。

詩詞的賞析在于其幽默詼諧的風格和對社會現象的戲謔揭示。通過描寫歐陽太監在雨中觀看決堤的情景，詩人既表達了對他行為的奇特和與身份不符的驚訝，又以幽默的方式點出了社會上一些人虛偽的現象。整首詩以輕松詼諧的語調展現了詩人對社會現象的獨特見解，給人以輕松愉快的閱讀體驗。

ōu yáng tài jiàn yǔ zhōng shì jué dī yīn duò shuǐ míng rì jiàn yú shěng zhōng yīn xì zhī
歐陽太監雨中視決堤因墮水明日見于省中因戲之

wén dào zhāng chén gài, pái huái shí shǒu dōng.
聞道張晨蓋，徘徊石首東。
jùn chuān fēi bó yǔ, luò shuǐ yì sān gōng.
濬川非伯禹，落水異三公。
yī shī réng chóu yǔ, guān yī gèng qiè fēng.
衣濕仍愁雨，冠欹更怯風。
jīn zhāo fù xiāng jiàn, yí shì gé xiān wēng.
今朝復相見，疑是葛仙翁。