“終任靜邊塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送朱先輩尉廬陵

我重朱夫子，依然見古人。
成名無愧色，得祿及慈親。
莫嘆官資屈，寧論活計貧。
平生心氣在，終任靜邊塵。

中文譯文：
送給朱先輩尉廬陵

我重視朱夫子，仿佛見到了古人。
他成名無愧，得到了祿位和慈親。
不要嘆息官職不盡如人意，更不能談論生計的貧困。
他一生的志向依然在，最終在靜謐的邊疆塵土中任職。

詩意和賞析：
這首詩是徐鉉送給朱先輩尉廬陵的詩歌，表達了對朱先輩的贊美和敬佩之情。在詩中，徐鉉提到了朱先輩以其杰出的才華、得到了官職和家庭的支持，但他并不為世俗的榮華所動，心氣仍在平生志向。他最終選擇了在邊疆守衛國家安寧，忠誠地履行自己的職責。

這首詩通過對朱先輩的描述，反映了唐代時的士人的職責和追求。他們不僅關注個人的成就，更注重社會的穩定和和諧。朱先輩高風亮節，無愧于成名，同時也得到了福祉和家人的支持，但他并沒有沉醉于這些，而是選擇了責任和擔當。從整個詩意來看，朱先輩是值得尊敬和推崇的楷模。

對于讀者來說，這首詩傳遞的信息是敬佩和崇尚真正的品德和擔當。它展示了唐代士人的精神風范，同時也提醒我們在追求個人成功和幸福的過程中，應該以社會責任為重，盡力為國家和社會做出貢獻。

sòng zhū xiān bèi wèi lú líng
送朱先輩尉廬陵

wǒ zhòng zhū fū zǐ, yī rán jiàn gǔ rén.
我重朱夫子，依然見古人。
chéng míng wú kuì sè, dé lù jí cí qīn.
成名無愧色，得祿及慈親。
mò tàn guān zī qū, níng lùn huó jì pín.
莫嘆官資屈，寧論活計貧。
píng shēng xīn qì zài, zhōng rèn jìng biān chén.
平生心氣在，終任靜邊塵。