“被箭射胛過”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自敘》是唐代詩人杜建徽創作的一首詩詞。詩人通過描述自己在戰場上的經歷，表達了對勇氣的贊美和自我肯定。

中劍斫耳缺，被箭射胛過。
為將須有膽，有膽即無賈。

詩詞的中文譯文如下：

我懷揣著短劍顛簸，斬退了割耳之敵；
我背負著矢箭，胛部也受了傷；
一個人要成為將領，就必須擁有膽量；
有膽量的人，不會被視為賈人（意指沒有膽量的庸人）。

詩詞通過具象描寫表現了戰士在戰場上的勇敢和堅韌。中關斬首的情景以及受傷的描繪，凸顯了戰士拼殺和面對困難的決心。詩人認為一個真正的將領必須具備過人的膽識，且對有膽量的人而言，那些膽怯和膽小如賈的人根本不值一提。

這首詩詞極簡，意境深遠，文字精煉，表達了詩人對勇氣的贊美以及戰士的自我肯定。同時也提醒人們，在實現自己的目標和理想的過程中，必須擁有勇氣，堅持不懈，不怕困難和艱險。

總的來說，這首詩詞體現了杜建徽對勇氣的獨特見解，充滿了力量和豪情，也有一定的哲思意味。

zì xù
自敘

zhōng jiàn zhuó ěr quē, bèi jiàn shè jiǎ guò.
中劍斫耳缺，被箭射胛過。
wèi jiāng xū yǒu dǎn, yǒu dǎn jí wú jiǎ.
為將須有膽，有膽即無賈。