“林間竹有湘妃淚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《憶南中》
碧江頭與白云門，
別后秋霜點鬢根。
長記學禪青石寺，
最思共醉落花村。
林間竹有湘妃淚，
窗外禽多杜宇魂。
未棹扁舟重回首，
采薇收橘不堪論。

此首詩是唐代詩人譚用之創作的作品，描寫了作者對南方故鄉的懷念之情。通過以景寫情，表達了作者對故鄉的深情思念。

詩中的碧江和白云門是南方的地名，象征著作者離故鄉的遠離。說再見之后，秋霜點綴在作者的鬢發中，暗示了時間的流逝和別離的凄涼。長記學禪青石寺，最思共醉落花村，表達了作者對故鄉的記憶深刻而珍貴。詩中的林間竹有湘妃淚，窗外禽多杜宇魂，表現了作者懷念故鄉所帶來的悲傷和離愁。最后兩句“未棹扁舟重回首，采薇收橘不堪論”，表達出了作者追憶故鄉的無奈和無法回到故鄉的思緒。

整首詩雖然篇幅短小，但是通過精煉的描寫和情感的表達，展現了作者對故鄉的深切思戀之情。讀者在閱讀時，可以感受到作者離鄉別井的難過之情，以及對故鄉種種美好的回憶和留戀。

yì nán zhōng
憶南中

bì jiāng tóu yǔ bái yún mén, bié hòu qiū shuāng diǎn bìn gēn.
碧江頭與白云門，別后秋霜點鬢根。
zhǎng jì xué chán qīng shí sì,
長記學禪青石寺，
zuì sī gòng zuì luò huā cūn.
最思共醉落花村。
lín jiān zhú yǒu xiāng fēi lèi, chuāng wài qín duō dù yǔ hún.
林間竹有湘妃淚，窗外禽多杜宇魂。
wèi zhào piān zhōu chóng huí shǒu, cǎi wēi shōu jú bù kān lùn.
未棹扁舟重回首，采薇收橘不堪論。