“贊國經綸更有誰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

吳·顧雍

贊國經綸更有誰，
蔡公相嘆亦相師。
貴為丞相封侯了，
歸后家人總不知。

中文譯文：
贊美國家的治理之道，還有誰能超越？
蔡公相互贊嘆，也相互尊師。
盡管貴為丞相并封侯，
但歸家后，家人始終不理解。

詩意和賞析：
這首詩以贊美賢相顧雍為中心，表達了顧雍在治理國家方面的卓越才能和忠誠。詩中提到，顧雍的治理之道令人欽佩，讓人覺得除了他以外，很難找到其他能與之媲美的人。他與蔡確的相互贊嘆，也展示了他們彼此的互相尊重和借鑒。

其次，詩中描繪了顧雍盡管榮升丞相并封侯，但他歸家后在家人中卻得不到應有的認可。這或許是在表達顧雍在追求國家和民眾利益的過程中，忽略了他自己家人的情感和需求。該詩通過反思官場生活與家庭之間的矛盾，呈現了一種入世的矛盾心理，展示了一個官員在權力與家庭之間的糾結和思辨。

總體而言，這首詩詞以顧雍為主角，通過對他治理國家的能力和權力帶來的矛盾的描寫，展現了一個官員的忠誠和人性。它不僅讓人深思官員的責任和壓力，也提醒人們在追求事業的同時要注意家庭的關懷和理解。

wú gù yōng
吳·顧雍

zàn guó jīng lún gèng yǒu shuí, cài gōng xiāng tàn yì xiāng shī.
贊國經綸更有誰，蔡公相嘆亦相師。
guì wèi chéng xiàng fēng hóu le, guī hòu jiā rén zǒng bù zhī.
貴為丞相封侯了，歸后家人總不知。