“只將高臥向齊王”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宋·謝朏》

謝家諸子盡蘭香，
各震芳名滿帝鄉。
惟有千金更堪重，
只將高臥向齊王。

中文譯文：
謝家的諸子如蘭花一樣芬芳，
各個都名滿天子的國度。
唯獨有一位千金（千金指貴女）更加珍貴，
只愿她能與齊王成婚，高居王后位置。

詩意：
這首詩描述了謝家子孫的榮耀和輝煌，以及其中一位千金寶貴的地位。謝家的諸子都如同蘭花一樣令人贊嘆，他們的名聲傳遍了天子的國度。然而只有一位千金，她的地位更加重要，因為她將與齊王成婚，成為王后。

賞析：
這首詩以謝家子孫的光榮和繁榮為題材，從蘭花的香氣和其在人們心中的美好形象入手，形容謝家的諸子具有耀眼的名聲和輝煌的成就。然后將目光投向謝家的千金，說明她的地位更高，因為她將成為齊王妻子，將在皇室中享有至高無上的地位。整首詩用簡潔而明了的語言表達了謝家子孫的輝煌以及千金婚姻的重要性，同時也展示了作者對謝家的贊美和祝福之情。

sòng xiè fěi
宋·謝朏

xiè jiā zhū zǐ jǐn lán xiāng, gè zhèn fāng míng mǎn dì xiāng.
謝家諸子盡蘭香，各震芳名滿帝鄉。
wéi yǒu qiān jīn gèng kān zhòng, zhǐ jiāng gāo wò xiàng qí wáng.
惟有千金更堪重，只將高臥向齊王。