“當時堪笑王僧辨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《陳·王僧辯》是唐代孫元晏創作的一首詩詞。這首詩描繪了唐朝時期著名的僧人王維和宮廷官員僧辯之間的爭斗和矛盾。

詩詞的中文譯文是：彼此英雄各有名，石頭高臥擬爭衡。當時堪笑王僧辨，待欲將心托圣明。

這首詩詞通過對王維（字漱玉）和僧辯（字懷敬）的描寫，表達了兩者之間的辯論和爭斗。詩人用“彼此英雄各有名”來形容他們各自都是有名的英雄人物。而“石頭高臥”這一形象的描繪，則意味著兩人之間的爭斗就像是一場激烈的斗爭。

然而，詩人接下來說“當時堪笑王僧辨，待欲將心托圣明”。這句話暗示了詩人對王維和僧辯的爭斗的態度。他覺得他們的爭斗并不值得一提，只是一種微不足道的爭奪。詩人還表達了自己將要對皇帝表達心意的期待，希望能夠得到明君的支持和認可。

這首詩詞的詩意在于從一個嘲笑的角度描繪了王維和僧辯的爭斗，暗示了爭斗的無謂性和微不足道性。通過對兩位聞名的歷史人物的諷刺，詩人抒發了自己對圣明統治的期望和渴望。

這首詩詞的賞析在于它獨特的描述方式，以及對歷史人物的諷刺和對圣明統治的向往。詩人通過對王維和僧辯的爭斗的描寫，揭示了時代的一些問題和矛盾，并表達了自己對歷史走向的思考和期望。詩詞的運用和意境的營造都相當精彩，給人以深思的啟示。

chén
陳

bǐ cǐ yīng xióng gè yǒu míng, shí tou gāo wò nǐ zhēng héng.
彼此英雄各有名，石頭高臥擬爭衡。
dāng shí kān xiào wáng sēng biàn, dài yù jiāng xīn tuō shèng míng.
當時堪笑王僧辨，待欲將心托圣明。