“自是君王正沈醉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《陳·臨春閣》
孫元晏

臨春高閣上侵云，
風起香飄數里聞。
自是君王正沈醉，
豈知消息報隋軍。

中文譯文：

站在臨春高閣上侵云，
風起時，花香飄散數里可聞。
君王正陶醉于宴會中，
毫不知曉消息傳來的隋軍。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人孫元晏創作的一首七言絕句。詩人以臨春高閣為背景，描述了閣樓上漂浮的濃云和飄散的花香。詩中的“君王”沉浸在酒宴的歡樂之中，完全不知道隋軍的消息傳來。

這首詩以景寫情，通過描寫幽靜高閣中的云霧和花香，凸顯了君王迷戀酒宴的狀態，無視外界的動蕩。詩人通過對細節的描寫，展現了君王的無憂無慮，與整個時代的人民對隋軍入侵的不關心形成鮮明的對比。

詩中語言簡練，意境美妙，情感真摯。通過這首詩，詩人抒發了對君王盲目沉醉的無奈和對時局的憂心。整首詩給人以深思，體現了作者對現實的關注和思考，同時也揭示了詩人對君王的忠誠與牽掛。

chén lín chūn gé
陳·臨春閣

lín chūn gāo gé shàng qīn yún, fēng qǐ xiāng piāo shù lǐ wén.
臨春高閣上侵云，風起香飄數里聞。
zì shì jūn wáng zhèng shěn zuì, qǐ zhī xiāo xī bào suí jūn.
自是君王正沈醉，豈知消息報隋軍。