“不見王家更有人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《陳·淮水》一詩是唐代孫元晏所寫，詩中描繪了淮水枯竭后陳王家族的衰落，表達了興亡更迭的寂寥與王朝的不再。

詩中的“文物衣冠盡入秦”指的是陳王朝的文物與宮廷禮儀被秦朝所收取。陳王朝是六朝時期的南朝陳，而“六朝繁盛忽埃塵”則指的是六朝時期的文化繁盛與宮廷華麗，但又如塵埃一般迅速消散。

接著詩人以“自從淮水干枯后，不見王家更有人”來表達淮水干涸后陳家的王族消亡，暗示了陳王朝的終結與人們不再看到陳王家族的人物。

整首詩在描繪寂寥衰敗的同時，也通過對興亡的描寫，喚起人們對歷史深遠意義的思考。

chén
陳

wén wù yì guān jǐn rù qín, liù cháo fán shèng hū āi chén.
文物衣冠盡入秦，六朝繁盛忽埃塵。
zì cóng huái shuǐ gān kū hòu, bú jiàn wáng jiā gèng yǒu rén.
自從淮水干枯后，不見王家更有人。