“沈沈綠草滋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：賤妾如桃李，君王若歲時。
秋風一既勁，搖落不勝悲。
寂寂蒼苔滿，沈沈綠草滋。
繁華非此日，指輦競何辭。

詩意：這首詩以班婕妤（貴寵妃子）的身份寫下了自己對權力的體悟和人生的感慨。詩中描寫了賤妾如桃李，寓意比喻她具有如花似玉的美麗；而君王若歲時，暗指君王的權力與時間一樣有限。秋風一既勁，搖落不勝悲，表達了班婕妤對權力的不穩定性和對殘暴統治的不滿。在她眼中，寂靜的蒼苔和茂盛的綠草也成為了對比，暗示了班婕妤宮廷生活與外面世界的巨大差距。最后的兩句繁華非此日，指輦競何辭，表明她對繁華背后的虛偽和諂媚的厭倦。

賞析：這首詩通過班婕妤的視角，表達了對權力和宮廷生活的深刻理解和感慨。詩中運用了對比和意象的手法，使整首詩筆觸細膩，意境深遠。通過描寫賤妾如桃李和君王若歲時，不僅表現了班婕妤的美麗和君王權力的有限性，同時也暗示了班婕妤對外界的向往和對生活的無奈。秋風一既勁，搖落不勝悲，無不彰顯班婕妤對權力的不穩定和殘暴統治的憂慮。最后兩句“繁華非此日，指輦競何辭”突顯了詩人的渴望和厭倦，對于迎合和虛偽的繁華生活提出了質疑和反思。整首詩以簡練的語言和深刻的內涵，展現出了唐代宮廷生活中的一抹苦澀和無奈。

bān jié yú yī zuò yán wǔ shī
班婕妤（一作嚴武詩）

jiàn qiè rú táo lǐ, jūn wáng ruò suì shí.
賤妾如桃李，君王若歲時。
qiū fēng yī yǐ jìn, yáo luò bù shèng bēi.
秋風一已勁，搖落不勝悲。
jì jì cāng tái mǎn, shěn shěn lǜ cǎo zī.
寂寂蒼苔滿，沈沈綠草滋。
fán huá fēi cǐ rì, zhǐ niǎn jìng hé cí.
繁華非此日，指輦競何辭。