“延津劍一沈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈亡妻張氏

嶧陽桐半死，
延津劍一沈。
如何宿昔內，
空負百年心。

中文譯文：

送給已逝世的妻子張氏

嶧陽桐樹半死不活，
延津的劍沉沒不見。
曾經如何度過這漫長歲月，
卻空悔著辜負了百年的心意。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人唐暄寫給他已逝世的妻子的挽聯。詩中通過描繪嶧陽的桐樹和延津的劍，表達了作者對妻子的思念之情。

嶧陽桐樹象征著與妻子相伴生活的地方，但現在已經凋零了一半，只剩下殘枝敗葉。這個形象寄托了作者內心的痛苦和無奈，表示他在妻子離世后感到生活失去了色彩，如同這枯萎的桐樹一樣。

延津的劍則象征著妻子的父家、母家或者親友。這把劍已經沉入了深深的河底，再也無法找到了。這象征了作者與妻子的親人之間的聯系已經中斷，他們無法再相見了。

詩的最后兩句表達了作者對已逝妻子的思念和懊悔之情。他回憶著過去二人共度的歲月，但不禁感到懊悔自己沒有珍惜這段百年的感情，沒有盡到丈夫的責任。

整首詩以樸素、凄涼的語言表達了作者對妻子的深深思念之情，以及對過去的自責和懊悔。這種對已逝妻子的祭奠和悼念，表達了作者對愛情與人生的思考和感慨。

zèng wáng qī zhāng shì
贈亡妻張氏

yì yáng tóng bàn sǐ, yán jīn jiàn yī shěn.
嶧陽桐半死，延津劍一沈。
rú hé sù xī nèi, kōng fù bǎi nián xīn.
如何宿昔內，空負百年心。