“新年舊燕歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春情

畫閣馀寒在，
新年舊燕歸。
梅花猶帶雪，
未得試春衣。

中文譯文：

春意盎然，
畫閣中仍有些許寒意。
新的一年，舊時候的燕子歸來。
梅花依然帶著雪，
還未有機會試穿春裝。

詩意和賞析：

這首詩描繪了早春時節的情景。畫閣中仍然殘留著些許寒氣，表示著冬天的殘余，而新年將到，燕子也回歸，預示著春天的來臨。梅花雖然開放，但它們還帶著一些雪花，說明春天剛剛開始，寒冷的天氣尚未完全消退。詩人表示，自己還沒有機會穿上春裝，意味著春天才剛剛開始。

整首詩表達了春天初至的情景，詩人以寥寥數語勾勒出寒冷的冬天即將逝去，生機勃勃的春天即將來臨的景象。同時，詩人也表達了對春天的期盼和渴望，但春天還未完全降臨，人們還無法盡情享受春天的美好。這首詩簡短而意味深長，展示了唐代詩歌的典型特點。

chūn qíng
春情

huà gé yú hán zài, xīn nián jiù yàn guī.
畫閣馀寒在，新年舊燕歸。
méi huā yóu dài xuě, wèi dé shì chūn yī.
梅花猶帶雪，未得試春衣。