“弦斷吊塵埃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《房公舊竹亭聞琴》是李澣所作的一首唐詩。這首詩描述了李澣在一個古老竹亭中聽到了琴聲，感受到了琴音傳遞的深情。

詩中的“房公”指的是唐代文學家房玄齡，他建造的竹亭是李澣在山水之間欣賞音樂的地方。詩的開頭“石室寒飆警，孫枝雅器裁。”表達了在石室中，寒風凜冽，琴聲催人警醒。李澣用“孫枝雅器”指代古琴，雅器的裁成意味著音樂的制造，這樣的詞組具有很高的藝術性。

接下來的兩句“坐來山水操，弦斷吊塵埃。”表現了李澣坐在竹亭中，體會著周圍的山水景色，調弄琴弦。最后一句“弦斷吊塵埃”意味著琴聲的激蕩和悲涼，琴弦仿佛斷了，漂浮在空中的塵埃也無法受到琴音的感染。

這首詩描繪出了李澣在竹亭中聆聽琴聲的情景，通過寒風和斷弦的形象，表達了音樂給他帶來的警示和感傷。詩意深邃，語言簡練，給人以思考和共鳴的空間。

fáng gōng jiù zhú tíng wén qín
房公舊竹亭聞琴

shí shì hán biāo jǐng, sūn zhī yǎ qì cái.
石室寒飆警，孫枝雅器裁。
zuò lái shān shuǐ cāo, xián duàn diào chén āi.
坐來山水操，弦斷吊塵埃。