“將謂莫愁來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

石城

系纜石城下，恣吟懷暫開。
江人橈艇子，將謂莫愁來。

中文譯文：
系纜在石城下，任意吟詠懷意暫時開放。
江上的船人劃著小舟，以為不必憂愁會到來。

詩意：
這首詩以石城為背景，表達了詩人在這里放開心懷，隨意吟詠的心境。詩人看到江上船人劃船過來，覺得不必憂愁，可以放心地盡情吟詠。

賞析：
這首詩以簡潔的語言，傳達出詩人在石城下吟詠的喜悅情緒。通過將自然景物與人物描繪在一起，展現出詩人愉快的心情和自在的氛圍。詩人用“系纜”一詞，把自己與石城相連，使詩人與石城融為一體。船人劃來的情景暗示了新的歡愉即將來臨，也表達了詩人對未來的樂觀態度。整首詩以簡潔的語句表達了一種自我放松和愉悅的心態，給人以輕松愉快的感受。

shí chéng
石城

xì lǎn shí chéng xià, zì yín huái zàn kāi.
系纜石城下，恣吟懷暫開。
jiāng rén ráo tǐng zi, jiāng wèi mò chóu lái.
江人橈艇子，將謂莫愁來。