“羸童牽瘦馬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

漢東道中

九十九岡遙，
天寒雪未消。
羸童牽瘦馬，
不敢過危橋。

中文譯文：

漢東道中

九十九個岡，相距甚遠，
天寒雪還未融化。
一個瘦弱的童子牽著瘦馬，
不敢過那危險的橋梁。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一幅貧困而艱難的冬日畫卷。整個景象給人一種凄涼、悲壯的感覺。

首先，《漢東道中》以“九十九岡遙”開頭。這里描繪了一連串遙遠的岡，形容路途的艱辛和遙遠。九十九是一個夸張的數字，強調了路途的漫長。

接著，詩中提到“天寒雪未消”，表現了極寒的天氣和還未消融的積雪。這一描寫進一步增加了環境的嚴酷。

接下來，詩中出現了一個羸弱的童子和瘦馬，用以形容作者行進的身份。羸童牽瘦馬，不敢過危橋，表明作者身處貧困困境，沒有足夠的力量和勇氣去面對困難。

整首詩以簡樸的描述，折射出人類的柔弱與苦難。通過描述貧窮和寒冷的景象，詩中傳達了對生活困境和壓力的深刻感受，呈現出一種悲壯和堅韌的精神風貌。

總之，這首詩通過簡練的語言和生動的畫面，揭示了作者在貧困冬日中艱難行進的艱辛和困擾，表達了對人生困厄的體悟，同時也展示了作者無畏的堅韌精神和對美的追求。

hàn dōng dào zhōng
漢東道中

jiǔ shí jiǔ gāng yáo, tiān hán xuě wèi xiāo.
九十九岡遙，天寒雪未消。
léi tóng qiān shòu mǎ, bù gǎn guò wēi qiáo.
羸童牽瘦馬，不敢過危橋。