“瘦馬羸童行背秦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

出塞

瘦馬羸童行背秦，
暮鴉撩亂入殘云。
北風吹起寒營角，
直至榆關人盡聞。

【譯文】
瘦馬帶著病瘦的孩童走出秦塞，
夜幕下鴉鳴聲擾亂著殘云。
北風吹起冰冷的軍營角，
至榆關人人皆能聽到。

【詩意】
這首詩描繪了一個離開邊塞的場景。瘦馬背著病瘦的孩童，穿過了秦塞，即將進入和平的地區。夜幕降臨時，暮鴉的鳴叫聲打破了寧靜，給人一種戰事未平的感覺。北風吹起了冷冷的軍營角聲，直至榆關，人人都能聽到，預示著這片土地上的人們已經盡聚一堂，準備應戰。

【賞析】
這首詩通過生動的畫面展示了邊塞地區的殘酷和緊張氛圍，使人們對于邊塞生活的艱難和冷酷有了更深的感受。瘦馬背著孩童，體現了邊塞地區的困境和苦難。暮鴉的鳴叫聲打破了平靜，暗示著可能來臨的戰亂。北風吹起的軍營角聲傳遍了榆關，預示著緊張局勢已經臨近，人們即將面臨戰斗。整首詩通過簡潔明了的描述，準確地表達了邊塞地區的緊張和戰亂的氛圍，給讀者帶來強烈的視覺和聽覺感受，同時也折射出那個時代邊塞人民的艱辛生活和無奈遭遇。

chū sài
出塞

shòu mǎ léi tóng xíng bèi qín, mù yā liáo luàn rù cán yún.
瘦馬羸童行背秦，暮鴉撩亂入殘云。
běi fēng chuī qǐ hán yíng jiǎo, zhí zhì yú guān rén jǐn wén.
北風吹起寒營角，直至榆關人盡聞。