“不知金屋里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

長門失寵

自從別鑾殿，長門幾度春。
不知金屋里，更貯若為人。

譯文：

自從離開鑾殿，長門已經過了多少個春天。
不知道金屋之中，是否還保留著我曾經的樣子。

詩意：

這首詩描述了一個宮廷女子因失寵而被迫離開長門，回到自己的金屋之中。詩人表達了女子無法確定自己在失寵之后是否還會被重用的憂慮和困惑。

賞析：

這首詩以簡潔明了的語言，表達了女子在宮廷中失寵后的無助和擔憂。詩人通過對失寵女子內心的描繪，勾勒出了宮廷生活的殘酷和無奈。詩中描述的“金屋”象征著宮廷的封閉和束縛，女子在這個環境中不知道自己的未來會如何發展。整首詩意味深長，寓意豐富，讓人在閱讀中觸動心靈。

cháng mén shī chǒng
長門失寵

zì cóng bié luán diàn, cháng mén jǐ dù chūn.
自從別鑾殿，長門幾度春。
bù zhī jīn wū lǐ, gèng zhù ruò wéi rén.
不知金屋里，更貯若為人。