“長信梨花暗欲棲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《婕妤怨》
作者：王沈

長信梨花暗欲棲，
應門上鑰草萋萋。
春風吹花亂撲戶，
班絕車聲不至啼。

中文譯文：
長信梨花黯然想要棲息，
應門上的鑰匙草木萋萋。
春風吹花亂撲進戶，
班車聲音消失，無人哭泣。

詩意：
這首詩詞描述了唐代婕妤的怨情。婕妤是低級妃子的尊稱，她們通常在宮中住在輔佐皇后的地方。詩中的婕妤因為思念而痛苦，她看著窗外的梨花，希望棲息在那里。她期待著情人的到來，但不見他的蹤跡。春風吹起了花瓣，讓她更加難過，并感到孤獨，因為她的愛人沒有回來，班車的聲音也沒有出現。

賞析：
這首詩詞通過描繪梨花、鑰匙和春風等元素，將婕妤內心的孤獨和思念表達出來。梨花代表著美好和溫柔，鑰匙象征著她身份的牽掛，而春風則帶來了更多的苦痛和失落感。詩中婕妤的聲音被壓抑了起來，她不能大聲哭泣，只能默默地流淚。整首詩筆調平實樸實，情感真切，將婕妤的內心世界傳達得深入人心。

jié yú yuàn
婕妤怨

cháng xìn lí huā àn yù qī, yìng mén shàng yào cǎo qī qī.
長信梨花暗欲棲，應門上鑰草萋萋。
chūn fēng chuī huā luàn pū hù, bān jué chē shēng bù zhì tí.
春風吹花亂撲戶，班絕車聲不至啼。