“數騎射雕還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《塞下曲》是唐代詩人楊達創作的一首詩詞，描繪了秋日黃葉離故關、孤城吹角罷的情景。孤城的士兵騎著馬回過來，帳篷遙遠地矗立在流水旁邊，牛羊從山上自由下來。行人看著這一幕，不禁淚流滿面，一簇烽火突然在云間升起。

這首詩詞的中文譯文如下：
秋日里，我在并州的路上
黃榆樹葉飄落在故關邊
孤城內的號角聲已經停息
幾騎士兵射下低空飛翔的鷹雕，返回
帳幕搭在遠處的水邊
牛羊自由地從山上下來
行人流淚不止
烽火從云中升起

這首詩詞表達了一種戰亂時期的凄涼和傷感。黃榆樹葉飄落，象征著秋天的凋謝和事物的易變。孤城吹角停息，意味著戰爭的結束和戰斗的終結。士兵們回歸，帶著勝利和榮譽。然而，行人看到的景象卻讓他潸然淚下，思緒涌上心頭。烽火的升起再次提醒人們，戰亂仍在繼續，和平依舊脆弱不堪。

楊達通過描繪自然景物和人們的行為情感，展示了戰亂背景下的人間苦難和無奈。這首詩詞以簡短的語句表達了作者對戰亂的憂慮和對和平的向往，以及對英勇士兵的贊頌。形象生動的描寫，展示了詩歌的美感和力量，給人留下深刻的印象。

sāi xià qū
塞下曲

qiū rì bīng zhōu lù, huáng yú luò gù guān.
秋日并州路，黃榆落故關。
gū chéng chuī jiǎo bà, shù qí shè diāo hái.
孤城吹角罷，數騎射雕還。
zhàng mù yáo lín shuǐ, niú yáng zì xià shān.
帳幕遙臨水，牛羊自下山。
xíng rén zhèng chuí lèi, fēng huǒ qǐ yún jiān.
行人正垂淚，烽火起云間。