“青鹢苦幽獨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

湘中怨諷

青鹢苦幽獨，隔江相對稀。
夜寒蘆葉雨，空作一聲歸。

譯文：
在湘中嗟嘆

藍鶴苦于幽寂，隔江對望少。
夜寒時節蘆葉上雨，只剩下一聲歸。

詩意：
這首詩以湘中的景色為背景，表達了詩人對于孤獨的抱怨和無法回家的思念之情。藍鶴孤獨地棲息在湘江的對岸，隔江相望的景象稀少，被寒夜中的雨水打在蘆葉上，只能發一聲孤寂的歸鳴。

賞析：
這首詩以凄涼的氛圍表達了詩人內心深處的孤獨和無奈之情。青鹢作為孤獨的象征，與詩人形成對比，突出了詩人在異鄉的孤獨感受。隔江相對稀少的景象暗喻了詩人身處異鄉時與眾不同的孤獨感受。夜寒的寒冷和雨水滴在蘆葉上，強調了孤獨的冷漠和無奈。整首詩通過景物描寫和寓意的結合，讓讀者直觀地感受到詩人的孤寂與無助，引發讀者對于孤獨和無歸的共鳴。

xiāng zhōng yuàn fěng
湘中怨諷

qīng yì kǔ yōu dú, gé jiāng xiāng duì xī.
青鹢苦幽獨，隔江相對稀。
yè hán lú yè yǔ, kōng zuò yī shēng guī.
夜寒蘆葉雨，空作一聲歸。