“肯向朱門泣夜長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

獻盧常侍

朱門泣夜長，
久別悲離鄉。
往事絕纓事，
此時孤恨藏。

拜玉亭前閑，
送客心憂愁。
思緒如浩渺，
彷徨渡長洲。

作者：曹生

譯文：
在紅墻內，整夜哭泣，
離鄉已久，心生悲哀。
回想往日，那一段刀光劍影，
現在只能寂寞忍受。

在玉亭前默然閑坐，
送客心中充滿憂愁。
思緒如大海般浩渺，
彷徨孤單渡過長洲。

詩意與賞析：
這首詩描繪了詩人曹生對離鄉之苦的感受和對往事的回憶。詩人在夜晚的朱門內哭泣，表達了他離開故鄉已久的悲傷和思鄉之情。他回想起過去那段離鄉打拼的經歷，現在卻只能一個人默默忍受寂寞。在送客之際，詩人坐在玉亭前，心中充滿了憂愁。他的思緒象征著廣闊的大海，此刻彷徨不定，孤單地渡過了長洲。這首詩表達了詩人對離鄉之苦的真實感受，以及他對過去的回憶和對未來的迷茫。

xiàn lú cháng shì
獻盧常侍

bài yù tíng qián xián sòng kè, cǐ shí gū hèn gǎn lí xiāng.
拜玉亭前閑送客，此時孤恨感離鄉。
xún sī wǎng suì jué yīng shì, kěn xiàng zhū mén qì yè zhǎng.
尋思往歲絕纓事，肯向朱門泣夜長。