“渾似初逢李少君”的意思及全詩出處和翻譯賞析

悼妓詩

惆悵金泥簇蝶裙，春來猶見伴行云。
不教布施剛留得，渾似初逢李少君。

中文譯文：
悼妓詩

對著金泥簇蝶裙，我感到悲傷。春天到來時，仍然可以看到伴隨的云。然而，她并不想接受我的布施，就像李少君初次相遇。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了作者對離別妓女的惆悵之情。金泥簇蝶裙是妓女的服飾，表明她的身份和地位，而云則象征著美好的過去。作者感嘆春天的到來，仍然可以看到伴隨的云，也就是離別妓女依然在他的記憶中存在。然而，盡管作者想向她布施，幫助她，但她卻不接受。這使作者覺得自己就像初次遇見李少君一樣陌生。整首詩透露著作者對妓女境況的關切和無奈，表達了對過去美好時光的懷念和對悲傷現實的反思。

dào jì shī
悼妓詩

chóu chàng jīn ní cù dié qún, chūn lái yóu jiàn bàn xíng yún.
惆悵金泥簇蝶裙，春來猶見伴行云。
bù jiào bù shī gāng liú dé, hún sì chū féng lǐ shǎo jūn.
不教布施剛留得，渾似初逢李少君。