“月光遙接洞庭湖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《吟》

野鵲灘西一棹孤，
月光遙接洞庭湖。
堪嗟回雁峰前過，
望斷家山一字無。

譯文：
在野鵲灘的西岸，有一條孤零零的舟，
月光遙遠地接近洞庭湖。
可憐的是，飛回的大雁在山峰前經過，
眺望家鄉山川，只見一片虛無。

詩意和賞析：
這首詩是衡州舟子在唐代寫的。通過描寫自然景物，表達了詩人對離家漂泊的思念之情。

詩人以野鵲灘為背景，描繪了一艘孤零零的舟，象征著詩人的孤單和寂寞。月光從遠處照射到洞庭湖上，將兩者連接起來，形成了一個遠離家鄉的景象。回雁經過回雁峰，詩人內心無限惋惜，因為雁峰前的山峰阻擋了遠方的家園，眺望之時，只能望見一片空虛，沒有任何家鄉的線索。

這首詩表達了舟子離鄉漂泊的心情，對家鄉的思念和無奈之情。詩人通過自然景物的描繪，寄托了自己對家園的眷戀和追憶之情。整首詩簡潔明快，情感真摯，讓讀者能夠感受到詩人內心的孤獨和渴望。

yín
吟

yě què tān xī yī zhào gū, yuè guāng yáo jiē dòng tíng hú.
野鵲灘西一棹孤，月光遙接洞庭湖。
kān jiē huí yàn fēng qián guò, wàng duàn jiā shān yī zì wú.
堪嗟回雁峰前過，望斷家山一字無。