“人物蕭條值歲闌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《初過漢江》
襄陽好向峴亭看，
人物蕭條值歲闌。
為報習家多置酒，
夜來風雪過江寒。

中文譯文：
在襄陽往峴亭望去，
人們情緒低落值歲末。
為了回報禮敬的習家，
夜來風雪吹過江面寒。

詩意和賞析：
這首無名氏的《初過漢江》描繪了唐代時莫名其妙的憂愁。詩人站在襄陽，凝望著遠處的峴山，卻發現那里的景象是寒冷而荒涼的。人們似乎都在歲末的時候感到了一種失落和無助的情緒。

詩中提到為了回報習家所準備的酒宴，這可能意味著詩人的家族或友人在這里是富有地位的。然而，即使是舉行了盛大的宴會，夜來的風雪也讓江面上的寒意更加明顯。這可以被理解為寒冷和荒涼的象征，也反映了詩人情緒的低落。

整首詩以簡短而明快的語言表達了一種深深的憂傷和無助感。通過詩人的視角，我們可以感受到作者對時代的沉思和對人生的思考，以及對于人際關系的迷失和困惑。這首詩意味深長，傳達了一種普遍的情感，使讀者產生共鳴。

chū guò hàn jiāng
初過漢江

xiāng yáng hǎo xiàng xiàn tíng kàn, rén wù xiāo tiáo zhí suì lán.
襄陽好向峴亭看，人物蕭條值歲闌。
wèi bào xí jiā duō zhì jiǔ, yè lái fēng xuě guò jiāng hán.
為報習家多置酒，夜來風雪過江寒。