“不知夢逐青鸞去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《艷歌》
月里嫦娥不畫眉，
只將云霧作羅衣。
不知夢逐青鸞去，
猶把花枝蓋面歸。

譯文：
在月宮里，嫦娥不再畫眉，
只把云霧作為她的羅衣。
她不知道她的夢隨著青鸞飛去，
卻仍把遮住臉龐的花枝帶回了月宮。

詩意：
這首詩以月宮傳說中的嫦娥為題材，表達了嫦娥在月宮中的寂寞和思念之情。詩中描繪了嫦娥不再為自己打扮，只用云霧作為衣裳，暗示了她對人間世界的思念和對自由的向往。同時，詩中還暗示了嫦娥不知道自己的夢想隨著青鸞飛去，只把遮住自己臉龐的花枝帶回了月宮，這表達了她對凡間的留戀和無法忘懷。

賞析：
這首詩以簡練而富有意境的語言描繪了嫦娥在月宮的情景，通過對嫦娥的形象和心境的描繪，表達了作者對離別和注定的孤獨的思考。嫦娥只帶回了遮住自己臉龐的花枝，說明她對凡間的思念無法忘懷，但她卻不知道自己的夢想已經飛去，這增加了詩中的寂寥和無奈之感。整首詩以嫦娥為主題，通過對形象的描繪和對心境的抒發，展示了詩人的情感和對人間的思考，給讀者留下深深的思考和聯想的空間。

yàn gē
艷歌

yuè lǐ cháng é bù huà méi, zhǐ jiāng yún wù zuò luó yī.
月里嫦娥不畫眉，只將云霧作羅衣。
bù zhī mèng zhú qīng luán qù, yóu bǎ huā zhī gài miàn guī.
不知夢逐青鸞去，猶把花枝蓋面歸。