“酒開新甕鲊開包”的意思及全詩出處和翻譯賞析

絕句

釣罷孤舟系葦梢，
酒開新甕鲊開包。
自從江浙為漁父，
二十馀年手不叉。

中文譯文：

垂釣結束后，我把孤獨的小船系在蘆葦上，
打開新的酒甕，開啟鲊魚的包裹。
從我成為江浙漁父開始，
已有二十多年，我的手再也沒有握起過叉子。

詩意和賞析：

這首詩以一個男人從事漁業為背景，講述了他的一生。詩人通過寫釣魚的場景，表達出主人公在江浙從事漁業多年的生活狀態。

詩的前兩句描述了主人公結束垂釣后將船系在葦梢上，打開新的酒甕和鲊魚的包裹。這一景象展示了主人公漁民的日常生活，與自然環境相互配合，以酒和漁獲為生。

接著，詩人寫到主人公已經從事江浙漁業二十余年，他的手再也沒有握過叉子。這里的“二十余年手不叉”可以理解為他一直堅守在江浙當漁父的生活中，并以此為榮。他的生活簡單樸素，沒有追求財富和權勢，只是專注于漁業，靠著釣魚為生。

整首詩反映了這個無名的漁父的淡泊寧靜的人生態度，表達了對自然的熱愛和對純粹生活的向往。雖然他的職業社會地位算不上高顯，但他深情熱愛著江浙的漁業生活，對自己的選擇毫不后悔。這種平靜淡泊的生活態度引人深思，也呼喚著人們應當去欣賞、珍惜自然、純真，追求內心的平靜和自由。

jué jù
絕句

diào bà gū zhōu xì wěi shāo, jiǔ kāi xīn wèng zhǎ kāi bāo.
釣罷孤舟系葦梢，酒開新甕鲊開包。
zì cóng jiāng zhè wèi yú fù, èr shí yú nián shǒu bù chā.
自從江浙為漁父，二十馀年手不叉。