“巡狩去不返”的意思及全詩出處和翻譯賞析

永州舜廟詩

游湘有馀怨，豈是圣人心。
行路猿啼古，祠宮夢草深。
素風傳舊俗，異跡閉荒林。
巡狩去不返，煙云愁至今。
九嶷天一半，山盡海沈沈。

中文譯文：
漫游湘江岸邊，我心中充滿了怨恨，圣人的心靈豈會有這樣的情感。
走在路上聽到猿猴的啼叫，仿佛回到了古時的時光，舜廟里的宮殿已經長滿了草木。
素風中傳承著古老的風俗，異跡卻被封閉在荒廢的林中。
巡狩過去再也不會返回，愁思就像煙云一樣一直存在至今。
九嶷山的一半已經沉入了天空，山勢直到大海邊延伸。

詩意和賞析：
這首詩描繪了永州舜廟的景象，詩人流連于湘江之濱，怨恨自心中生發，指出了舜廟的荒廢和遺失。詩中透露出一種失落和凄涼的氛圍。

詩人所游歷的舜廟已荒廢，宮殿被草木掩蓋，傳承已久的風俗被遺忘，神秘之跡被封閉在荒林之中。詩人無法回到過去，寂寞的愁思如同飄渺的煙云，一直存在至今。

最后兩句表達了九嶷山的浩渺壯麗，山勢高聳入云，而山勢延伸至大海邊則表明之大。整首詩給人一種寂寞凄涼的感覺，展現了詩人對過去的留戀和對現實的不滿。

yǒng zhōu shùn miào shī
永州舜廟詩

yóu xiāng yǒu yú yuàn, qǐ shì shèng rén xīn.
游湘有馀怨，豈是圣人心。
xíng lù yuán tí gǔ, cí gōng mèng cǎo shēn.
行路猿啼古，祠宮夢草深。
sù fēng chuán jiù sú, yì jī bì huāng lín.
素風傳舊俗，異跡閉荒林。
xún shòu qù bù fǎn, yān yún chóu zhì jīn.
巡狩去不返，煙云愁至今。
jiǔ yí tiān yī bàn, shān jǐn hǎi shěn shěn.
九嶷天一半，山盡海沈沈。