“舊寵悲秋扇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題洛苑梧葉上

舊寵悲秋扇，新恩寄早春。
聊題一片葉，將寄接流人。

中文譯文：
在洛苑梧樹的葉子上題詞

舊時寵愛的人正在悲傷秋扇，
新時的恩寵寄托在早春。
只好題寫一片葉子，
將心意寄托給路過的行人。

詩意和賞析：
這首詩詞說的是一個宮人寫在洛苑梧葉上的題詞。詩的第一句表達了宮人對舊時曾經寵愛的人的懷念和悲傷，暗示了她們之間的關系已經過去。第二句表達了宮人對新時代的恩寵的感激和期望，暗示了她對未來的希望。第三句表達了宮人的心情和思念之情，她通過題寫一片葉子，寄托了自己的心意。最后一句表達了宮人希望這份心意能夠傳達給經過的行人，也暗示了宮人希望這份心意能夠被人理解和接受。

整首詩詞以明快的語言表達了宮人對過去和未來的情感，詩人利用梧葉作為寄托心意的象征物，通過簡練的語言形成了一種對流動中的感情的托詞和留戀。同時，詩人也表達了自己希望通過這份心意能夠傳遞給他人，找到理解和共鳴的愿望。詩詞中的情感細膩而真摯，通過簡潔的文字表達出了宮人心中的細膩情感和對舊時光的留戀之情，具有強烈的感染力。

tí luò yuàn wú yè shàng
題洛苑梧葉上

jiù chǒng bēi qiū shàn, xīn ēn jì zǎo chūn.
舊寵悲秋扇，新恩寄早春。
liáo tí yī piàn yè, jiāng jì jiē liú rén.
聊題一片葉，將寄接流人。