“朱履從清塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

答微之

侯門初擁節，御苑柳絲新。
不是悲殊命，唯愁別近親。
黃鶯遷古木，朱履從清塵。
想到千山外，滄江正暮春。

中文譯文：

答微之

貴族家門剛裝點起節日的喧囂，
皇宮的園林里柳絲嫩綠。
并不是因為悲傷命運的不同造成的痛苦，
只是為離別親人而傷感。
黃鶯飛到古老的樹上，
朱履留在純凈的塵土里。
想到自己千山萬水之外，
江水在黃昏的春天靜靜流淌。

詩意和賞析：

這是唐代女詩人裴淑的《答微之》。詩人以貴族家門和宮廷園林為背景，表達了對親人離別之痛的悲傷情感。

詩人在詩中描繪了侯門的繁忙，柳樹的嫩綠和宮室的喧鬧，形成了鮮明的對比。在這繁忙喧鬧的背景下，詩人表達了自己的心境，她并不是因為與親人分別的不同命運而感到悲傷，而是因為遠離親人而感到憂傷。

詩中的黃鶯、朱履是象征，黃鶯離開了棲息的樹木，朱履留在了塵土中。這既表達了離別之痛，也折射出詩人自身的境遇。

詩的最后兩句表達了詩人思念親人的心情。她想到自己現在所處的地方，離親人千山萬水之遙，正值春天的黃昏，滄江靜靜流淌，映襯出詩人思念之情的靜謐與凄美。

整首詩以簡潔明了的語言，表達了作者的情感，既凸顯了宮廷生活的冷漠和殘酷，也折射出了詩人內心深處的柔軟和脆弱。

dá wēi zhī
答微之

hóu mén chū yōng jié, yù yuàn liǔ sī xīn.
侯門初擁節，御苑柳絲新。
bú shì bēi shū mìng, wéi chóu bié jìn qīn.
不是悲殊命，唯愁別近親。
huáng yīng qiān gǔ mù, zhū lǚ cóng qīng chén.
黃鶯遷古木，朱履從清塵。
xiǎng dào qiān shān wài, cāng jiāng zhèng mù chūn.
想到千山外，滄江正暮春。