“君是煙霄折桂身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

答鄭殷彝

君是煙霄折桂身，圣朝方切用儒珍。
正堪西上文場戰，空向途中泥婦人。

譯文：

答復給鄭殷彝

君是在高聳云霄之中脫穎而出的人，圣朝正要珍視你這位儒者。
正是你去西部參戰從文職中一戰成名，卻懷著憂思之情向著途中的故鄉泥濘的婦人。

詩意：

這首詩是王霞卿寫給鄭殷彝的回信。詩中表達了對鄭殷彝的贊美和肯定，稱他為"煙霄折桂身"，指他在高處脫穎而出，成為狀元。因為圣朝需要儒者賢才，所以稱圣朝切切使用儒珍。詩中還表達了對鄭殷彝所做事情的祝愿，希望他能在參戰中取得勝利，但又憂心忡忡地提到他的家鄉泥濘的婦人，暗示著他在遠離家鄉的途中可能會遇到困難和痛苦。

賞析：

這首詩以簡潔明了的語言表達了對鄭殷彝的贊美和祝福，并通過對他內心情感的描繪，展示了他作為一位才子的辛酸和思鄉之情。詩人運用對比的手法，將鄭殷彝的折桂身和途中泥婦人的形象相對比，突出了他在功名與家庭之間的糾結和思考。整首詩氛圍莊嚴而又略帶憂傷，通過樸實的詞句和情感的表達，給讀者帶來一種深深的感動和思考。

dá zhèng yīn yí
答鄭殷彝

jūn shì yān xiāo zhé guì shēn, shèng cháo fāng qiē yòng rú zhēn.
君是煙霄折桂身，圣朝方切用儒珍。
zhèng kān xī shàng wén chǎng zhàn, kōng xiàng tú zhōng ní fù rén.
正堪西上文場戰，空向途中泥婦人。