“郎心應似琴心怨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《答趙子（一作寄詩答趙象）》

綠慘雙蛾不自持，
只緣幽恨在新詩。
郎心應似琴心怨，
脈脈春情更泥誰。

中文譯文：
綠色的雙蛾傷心不自持，
只因那深深的怨恨寫在新的詩中。
郎君的心應該像琴心一樣怨恨，
深情款款的春天情愫更是黏在誰身上。

詩意和賞析：
此詩是唐代詩人步非煙的作品，題目有兩個版本，《答趙子》和《寄詩答趙象》，有些地方對趙子的指代有爭議。這首詩可從兩個角度解讀。

第一種解讀是詩人對愛情的悲觀思考。詩中的綠慘雙蛾可以理解為兩只脆弱的蝴蝶，它們傷心不自持，表現出對愛情的無奈和絕望。詩人通過這個形象來表達自己對愛情的感受，認為幽恨寫在新的詩中，是因為詩人在不斷嘗試新的表達方式時，無法擺脫對過往愛情的怨恨。所以詩中的郎心與琴心相比，更傾向于怨恨和悲傷，春天的情愫也難以抹去。整首詩傳遞出一種對愛情的痛苦思索和對現實的悲觀態度。

第二種解讀是詩人對創作的心境的描繪。綠慘雙蛾象征著詩人自己，他們傷心不自持，表現出對自己寫出的新詩的失去信心。這是因為作品中滲透了深深的怨恨情感，而這種情感卻無法得到傳達和共鳴。詩人將自己的心境比作琴心，將因為怨恨而脈脈生發的春天情愫比作泥塑一般的凡俗。整首詩抒發了詩人對自己創作難以得到理解和肯定的苦悶。

無論是哪種解讀，這首詩都抒發了詩人內心深處的情感。通過對雙蛾、琴心、春情的形象描繪和比喻，詩人表達了對愛情或創作的傷感和無奈，同時也抒發了自己對現實的不滿和對美好的追求。整首詩語言簡練，意境深遠，給人以寂寞和沉思的感覺。

dá zhào zi yī zuò jì shī dá zhào xiàng
答趙子（一作寄詩答趙象）

lǜ cǎn shuāng é bù zì chí, zhī yuán yōu hèn zài xīn shī.
綠慘雙蛾不自持，只緣幽恨在新詩。
láng xīn yīng shì qín xīn yuàn, mò mò chūn qíng gèng ní shuí.
郎心應似琴心怨，脈脈春情更泥誰。