“殷勤遺下輕綃意”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《書紅綃帕》是李節度姬創作的一首唐代詩詞。這首詩詞表達了女子對情郎的深情和期望。

詩詞的中文譯文為：“誰見竊囊裹著真香，細細的絹帕染成紅色。戀戀不舍地留下這輕綃，好讓情郎把它放在懷袖中。家里堆滿了金珠富貴，可是心中常常渴望那美好的相聚時光，卻往往只能是寂寥。偶爾用誠摯的心意希望得到美滿的婚姻，良好的媒人也未必能比得上一塊紅綃。”

詩意上，《書紅綃帕》展示了女子對情郎的情感以及對美好婚姻的向往。她們用一塊絹帕代表著他們對情郎的深情厚意，希望他能夠珍藏在懷袖之中。然而，她們的家境富裕卻無法滿足她們對美好時光的渴望，往往只能孤單地過日子。她們用真誠的心意追求完美的婚姻，但好的媒人也不一定能比得上一塊紅色的絹帕。

賞析上，《書紅綃帕》通過簡潔明了的詞句，表達了女子內心深處的情感和期望。這首詩憑借其簡短而有力的詞句，將女子對情郎的愛意和對美好婚姻的追求展現得淋漓盡致。盡管有財富的堆積，她們內心深處還是希望能夠得到情郎的寵愛和美好時光。從總體上看，這首詩詞十分生動地展示了唐代女子的愛情和婚姻觀念，給人留下深刻的印象。

shū hóng xiāo pà
書紅綃帕

náng guǒ zhēn xiāng shuí jiàn qiè, jiāo xiāo dī lèi rǎn chéng hóng.
囊裹真香誰見竊，鮫綃滴淚染成紅。
yīn qín yí xià qīng xiāo yì, hǎo yǔ qíng láng huái xiù zhōng.
殷勤遺下輕綃意，好與情郎懷袖中。
jīn zhū fù guì wú jiā shì, cháng kě jiā qī nǎi jì liáo.
金珠富貴吾家事，常渴佳期乃寂寥。
ǒu yòng zhì chéng qiú yǎ hé, liáng méi wèi bì shèng hóng xiāo.
偶用志誠求雅合，良媒未必勝紅綃。