“妾閉閑房君路岐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別韋洵美詩》

妾閉閑房君路岐，
妾心君恨兩依依。
神魂倘遇巫娥伴，
猶逐朝云暮雨歸。

譯文：
我閉上閑房，你的路岐，
我心思念你，你的怨恨也深深。
若有幸遇到巫娥相伴，
也要像朝云和暮雨一樣歸來。

詩意：這首詩表達了女子對離別情人的思念之情。詩人以第一人稱的妾身份，向離開的情人表達了自己深深的思念和心痛之情。詩中的巫娥是一種神秘的形象，暗喻離別的艱難和心靈的歸屬。

賞析：該詩表達了女子對離別情人的深深思念和殘缺的心靈，描繪了兩地相思之苦與難以割舍的愛戀。通過對巫娥的描繪，詩中充滿了神秘的氛圍和離愁別緒。整首詩語言簡練，表達深情的同時又留有余味，給讀者帶來一種憂郁的美感。

bié wéi xún měi shī
別韋洵美詩

qiè bì xián fáng jūn lù qí, qiè xīn jūn hèn liǎng yī yī.
妾閉閑房君路岐，妾心君恨兩依依。
shén hún tǎng yù wū é bàn, yóu zhú zhāo yún mù yǔ guī.
神魂倘遇巫娥伴，猶逐朝云暮雨歸。