“可恨年年贈離別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答韓翃》是唐代柳氏的一首題獻給韓翃的詩詞。詩中描繪了楊柳的離別和秋天的到來。

中文譯文：
楊柳枝，芳菲節，
可恨年年贈離別。
一葉隨風忽報秋，
縱使君來豈堪折。

詩意和賞析：
詩中以楊柳枝作為象征，表達了人們常常經歷的離別的痛苦和無奈。每年的芳菲節期間，人們總是不情愿地送別親人，朋友或愛人。詩中的“楊柳枝”象征著離別的悲涼和無常，芳菲節則象征著離別的時刻。

接著，詩人使用“一葉隨風忽報秋”的描寫方式，將人們的離別與秋天的到來聯系起來。秋天是收獲的季節，然而，對于離別的情侶來說，秋天的到來卻意味著無奈和悲傷。詩人表達了即使有愛人的到來，也難以排解離別的痛苦之感。

整首詩情感豐富，通過楊柳枝和秋天的描寫，表達了離別的無奈和苦痛。它也傳達了人們常常面對的生活中的變故和不可抗拒的命運。這首詩通過簡練而意味深長的語言，將離別和變化的主題融入其中，給人以深思。

dá hán hóng
答韓翃

yáng liǔ zhī, fāng fēi jié, kě hèn nián nián zèng lí bié.
楊柳枝，芳菲節，可恨年年贈離別。
yī yè suí fēng hū bào qiū,
一葉隨風忽報秋，
zòng shǐ jūn lái qǐ kān zhé.
縱使君來豈堪折。