“還將舊來意”的意思及全詩出處和翻譯賞析

告絕詩

棄置今何道，
當時且自親。
還將舊來意，
憐取眼前人。

譯文：

告別之詩

棄置如今該何去之路，
暫且自己親近往日情。
仍然保留舊時意，
憐愛并珍視目前之人。

詩意和賞析：

《告絕詩》是唐代崔鶯鶯寫的一首抒發對過去情感的詩歌。詩人在經歷了歲月的沖刷與變遷后，對于過去的選擇和眷戀產生了思考。

詩的第一句“棄置今何道”表達了詩人對如今境遇的迷茫和困惑。詩人在面對現實選擇時，不知道應該走哪一條路，心里猶豫不決。

接著，詩人說“當時且自親”，表達了對往日的情感依然珍貴的態度。詩人決定在當前的迷茫中，先把過去的情感保留下來，懷念回憶，并從中尋找一些安慰和指引。

最后兩句“還將舊來意，憐取眼前人”，表達了詩人認為應該將過去的經驗和情感融入到對眼前人的關懷和呵護之中。詩人將過去的意愿融入到眼前的人物之中，讓眼前的人成為了詩人情感的寄托。

整首詩以簡潔的語言展示了詩人對過去情感的欣賞和對現實人生的思考。通過對過去和現在的對比，表達了一種掙扎和選擇的心情，同時也表達了對眼前人的關懷和珍視。

gào jué shī
告絕詩

qì zhì jīn hé dào, dāng shí qiě zì qīn.
棄置今何道，當時且自親。
hái jiāng jiù lái yì, lián qǔ yǎn qián rén.
還將舊來意，憐取眼前人。