“嬌容幾奪昭陽殿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《婕妤怨》是唐代劉云的一首詩詞。詩人表達了婕妤對君主的怨念和自己處境的無奈。

詩詞的中文譯文為：
君恩不可見，妾豈如秋扇。
秋扇尚有時，妾身永微賤。
莫言朝花不復落，嬌容幾奪昭陽殿。

詩意是婕妤對君主的恩寵不再，感慨自己的地位低微和無望。婕妤是古代宮廷內的美女官員，受到君主的寵愛。但是婕妤對君主的愛和關懷卻得不到回應，她把自己比喻為秋扇，雖然秋扇有時候可供使用，但卻沒有永遠的價值。詩人以秋扇比喻自己，暗示自己雖然曾經得到過君主的寵愛，但這份寵愛是短暫的，她的地位卑微永恒。

最后兩句詩提到了昭陽殿，昭陽殿是唐朝皇宮內有關宮女的重要場所。詩人通過提到昭陽殿，強調了婕妤的美麗和君主曾對她的寵愛。然而，婕妤在昭陽殿也無法改變自己的境遇，她依然身份卑微，注定只能沉浸在過去的回憶中。

這首詩詞以簡潔凝練的語言表達了婕妤對君主的失望和自己地位的無奈，突顯了宮廷生活的虛幻和無常。通過對美與榮華的描繪，詩人傳達了一個悲切的情感，展現了宮廷內外的差異和不公。整首詩以清麗的語言和獨特的形象，深深觸動了讀者的心靈。

jié yú yuàn
婕妤怨

jūn ēn bù kě jiàn, qiè qǐ rú qiū shàn.
君恩不可見，妾豈如秋扇。
qiū shàn shàng yǒu shí, qiè shēn yǒng wēi jiàn.
秋扇尚有時，妾身永微賤。
mò yán cháo huā bù fù luò, jiāo róng jǐ duó zhāo yáng diàn.
莫言朝花不復落，嬌容幾奪昭陽殿。