“唯有妖娥曾舞處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

闔閭城懷古

五湖春水接遙天，
國破君亡不記年。
唯有妖娥曾舞處，
古臺寂寞起愁煙。

譯文：
五湖的春水延伸到遙遠的天空，
國家受到破壞，君主逝去，時間被遺忘。
唯有美麗的妖娥曾在此舞蹈，
古老的臺子寂寞地升起憂郁的煙霧。

詩意：
這首詩描述了闔閭城的昔日榮光和現在的凄涼景象。五湖春水與天空相連，展示了城市的壯麗景色。然而，現在的城市已經破敗，君主逝去，時間似乎停滯了。美麗的妖娥的舞蹈是唯一令人回憶起過去的事物，而古臺已經荒涼，籠罩著憂郁的煙霧。

賞析：
這首詩通過描繪闔閭城的景象，表達了作者對過去的懷念和對現實的失望。五湖春水和遙遠的天空相接，構成了雄偉壯麗的景象，但這個城市卻因為國破君亡而變得凄涼。然而，美麗的妖娥的舞蹈和古臺的存在，喚起了對過去的回憶。整首詩表達了作者對過去輝煌時刻的思念，以及對現實的憂傷和失落。

hé lǘ chéng huái gǔ
闔閭城懷古

wǔ hú chūn shuǐ jiē yáo tiān, guó pò jūn wáng bù jì nián.
五湖春水接遙天，國破君亡不記年。
wéi yǒu yāo é céng wǔ chù, gǔ tái jì mò qǐ chóu yān.
唯有妖娥曾舞處，古臺寂寞起愁煙。