“肱被當年僅御寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鮫紅被》
作者：史鳳

昔日寒夜，我只能用肱被御寒，
現在我在青樓里，一個接一個地染上了血紅的紈綺。
在床上，我舒展著牙床，鹓鸞在我身邊共舞，
窗欞上的月光正像一團亮麗的光芒。

中文譯文：《鮫紅被》
肱被作為御寒之物，
曾經只有在寒夜才使用。
如今我在青樓時，
接踵而至的是染了鮮紅色的絲綢。
我舒展著床上，雅居鹓鸞在身，
窗露月光正如一團亮光。

詩意：這首詩通過描述一個青樓女子的生活情感，抒發了對逝去歲月的懷念之情以及對現實生活的感慨。詩人通過描寫自己過去的貧困與現在的豪華，以及通過對物象的描寫展示出青樓女子的生活境況和內心忐忑不安的情感。

賞析：這首詩詞描繪了一個女子從貧寒到富貴的轉變，通過對物象的描寫，表達了女子內心的復雜情感。詩人以使用肱被御寒來對比青樓女子衣衫鮮艷的生活，寄托了對逝去歲月的懷念之情。同時，通過描寫床上牙床舒卷，鹓鸞共舞來表達女子內心的憂慮與不安。最后，窗欞上明亮的月光則象征著女子對未來生活的渴望和希望。

整體上，這首詩詞通過簡潔而精確的描寫，抒發了作者對過去貧困生活的懷念和對現實生活的感慨，將女子的內心情感與外在景物巧妙結合，形成了一幅生動而細膩的畫面。

jiāo hóng bèi
鮫紅被

gōng bèi dāng nián jǐn yù hán, qīng lóu guàn rǎn xuè xīng wán.
肱被當年僅御寒，青樓慣染血猩紈。
yá chuáng shū juàn yuān luán gòng, zhèng zhí chuāng líng yuè yī tuán.
牙床舒卷鹓鸞共，正值窗欞月一團。